Astovorimo
В Роменне твоя очередь - потому что к Хонахту Телеммайтэ только намеревается подойти, но пока лишь предложил это нолдо.
Что до имени "Финарфин" - он, конечно, сам себя никогда так не называл (во всяком случае, до Войны Гнева), но только потому, что это имя на синдарине. А так, "Фин-Арфин" просто перевод "Ара-Финвэ", история появления которого рассказана в "Шибболете Феанора":
"Сыновьям, как и Феанору, Финве дал собственное имя. Возможно, это было сделано, для того чтобы утвердить их притязания быть его законными сыновьями, равными по высоте происхождения старшему сыну Куруфинве Феанаро, но не имело целью пробудить вражду между братьями, ибо ничего в решении Валар не умаляло положения Феанора, как старшего сына. Тем более, ничто, кроме самого Феанора, не умаляло положения и остальных сыновей, и, несмотря на все, что случилось позже, старший сын оставался ближе всех сердцу Финве.
Как и в случае с Феанором, Финве впоследствии прибавил к их именам префиксы: старшего он назвал Нолофинве, а младшего Арафинве. Ñolo – это основа слов, относящихся к мудрости, а Ara, ar- – префиксная форма основы Ara- 'благородный'."
То есть Финвэ сам изначально назвал сыновей, всех троих, своим именем (конечно, это не могло быть одновременным - то есть к тому времени, как родился старший из сыновей Индис, отцовское имя Феанаро уже было изменено на Куруфинвэ; к тому времени, как родился младший - его старший брат уже звался Нолофинвэ). А затем имя самого младшего Финвэ Государь нолдор тоже дополнил - как Арафинвэ.
Вот откуда, кстати, моя привычка писать "э" как "е", как в словах "модель" или "проект": из этого перевода "Шибболета"!
